1 00:01:37,347 --> 00:01:38,514 Imam malo. 2 00:02:30,650 --> 00:02:34,236 Tata se popiškio u hlače. Navikni se sine. 3 00:02:34,404 --> 00:02:36,572 kad budem star, morat ćeš mi promijeniti pelenu. 4 00:02:42,412 --> 00:02:45,247 Još jedna godina gotova. Ne mogu vjerovati. 5 00:02:45,415 --> 00:02:47,249 Ne mogu vjerovati da naši sinovi imaju 7 godina. 6 00:02:47,417 --> 00:02:49,918 Za par godina, oni će osnovati bend 7 00:02:50,086 --> 00:02:51,587 raste im duga kosa 8 00:02:51,754 --> 00:02:53,714 kradu vašeg Suburbana otići na turneju. 9 00:02:55,758 --> 00:02:59,052 Charlie, imamo sebe situacija. 10 00:02:59,220 --> 00:03:00,554 U redu, dolazim za minutu. 11 00:03:00,722 --> 00:03:01,847 Phil. Phil. 12 00:03:03,516 --> 00:03:06,435 Rijetko. Dobro. Vidjeti? 13 00:03:07,770 --> 00:03:09,938 Sačuvajte mjesto za tortu. 14 00:03:17,906 --> 00:03:21,283 Nema veze to na torti. 15 00:03:24,621 --> 00:03:26,788 Bok, mama. Hej, uspori. 16 00:03:26,956 --> 00:03:31,293 Bio je kraj Ljetne olimpijade između nas i našeg suparničkog tabora. 17 00:03:31,461 --> 00:03:33,629 Završna priredba: štafeta. 18 00:03:33,796 --> 00:03:36,840 Silazeći niz dionicu, Letio sam kao vjetar. 19 00:03:37,008 --> 00:03:38,675 Znojio si se plahtama kiše. 20 00:03:38,843 --> 00:03:40,761 Jedva si se mogao pomaknuti u ravnoj liniji. 21 00:03:40,929 --> 00:03:42,804 I dalje sam bio u prednosti. Što god. 22 00:03:42,972 --> 00:03:45,807 Predajem štafetu Charlieju, ako ga ispusti, gubimo sve. 23 00:03:45,975 --> 00:03:49,269 Tada je doletio Lance Warner točno pokraj vas do cilja. 24 00:03:49,437 --> 00:03:53,482 Mrzio sam to malo derište s nosom. Zbog njega se nisam dobro provela. 25 00:03:54,692 --> 00:03:58,403 Dušo, zašto Ben tako ne prestaje o odlasku u kamp? 26 00:03:58,571 --> 00:04:01,198 Dopuštenje je bilo u hladnjaku tri tjedna. 27 00:04:01,366 --> 00:04:03,784 On stvarno želi ići, i mislim da bi trebao. 28 00:04:03,952 --> 00:04:07,120 Pa, Phil i ja smo razgovarali, dečki ne idu. 29 00:04:07,288 --> 00:04:09,998 kako to misliš Mislim, ne idu. 30 00:04:10,166 --> 00:04:12,501 Sve te zmije i pauci i klinovi. 31 00:04:12,669 --> 00:04:15,504 Samo zato što si imao loše iskustvo kao dijete u kampu 32 00:04:15,672 --> 00:04:17,798 ne znači i naš sin će imati jedan. 33 00:04:17,966 --> 00:04:21,760 o cemu pricas Bio sam tamo. Imao si ožiljke za cijeli život. 34 00:04:21,928 --> 00:04:24,346 Ja sam na zemlji, zureći u mog oca. 35 00:04:24,514 --> 00:04:26,515 On stoji tamo s pogledom punim neodobravanja. 36 00:04:26,683 --> 00:04:29,518 Upravo zbog neke glupe igre u kampu. 37 00:04:29,686 --> 00:04:33,522 Neću dopustiti da moj sin to dopusti da mu se tako nešto dogodi. 38 00:04:33,690 --> 00:04:37,150 Znat će da ga volim i podržavam bez obzira na sve. 39 00:04:38,027 --> 00:04:41,196 Dobro. Tada možete voljeti i podržati ga pri odlasku u kamp. 40 00:04:41,364 --> 00:04:43,657 Nisi čuo što sam upravo rekao? 41 00:04:43,825 --> 00:04:48,453 Da, jesam, a on nije ti, i ti definitivno nisi tvoj otac. 42 00:04:49,706 --> 00:04:52,541 Oh, i ti ih voziš. 43 00:05:11,060 --> 00:05:13,020 Evo ga. Kamp Canola. 44 00:05:15,315 --> 00:05:17,816 Ne želiš otići do rivala Canole. 45 00:05:17,984 --> 00:05:19,568 Ali tamo svi idu. 46 00:05:19,736 --> 00:05:22,904 Ne, ako želiš ići u kamp, želiš ići u Driftwood. 47 00:05:23,072 --> 00:05:25,324 Da, kamp Canola neka oronula koliba 48 00:05:25,491 --> 00:05:27,242 na komadu močvarne zemlje. 49 00:05:45,261 --> 00:05:47,763 Barem je tako bilo. 50 00:05:53,269 --> 00:05:56,438 Cool. super. 51 00:06:06,616 --> 00:06:08,658 To je jezero. Ne sjećam se jezera. 52 00:06:13,289 --> 00:06:15,207 Pa, ovo nije ništa. 53 00:06:15,375 --> 00:06:17,292 Čekaj da vidiš kamo ideš. 54 00:06:17,460 --> 00:06:18,794 Kamp Driftwood. 55 00:06:32,100 --> 00:06:33,475 Što dovraga? 56 00:06:40,316 --> 00:06:43,318 Da, pa ti si lud, Morty. To je najbolja ponuda 57 00:06:43,486 --> 00:06:45,654 ikad ćeš dobiti za ovu rupu. 58 00:06:45,822 --> 00:06:49,991 Činim ti uslugu, glupane. Ti si lud, Morty. 59 00:06:50,660 --> 00:06:53,829 Jeste li se izgubili? Ne, ovdje smo da provjerimo kamp. 60 00:06:55,331 --> 00:06:58,333 Želite li dovesti svoju djecu ovamo? 61 00:07:01,337 --> 00:07:04,089 To je prekrasno. 62 00:07:04,841 --> 00:07:05,882 Da. 63 00:07:07,927 --> 00:07:10,804 Hej, sretno s tim. 64 00:07:17,520 --> 00:07:19,396 Dobro, djeco, hajde. 65 00:07:19,564 --> 00:07:21,815 Zar nisi čuo? Kamp je zatvoren. 66 00:07:21,983 --> 00:07:23,108 Da. Da. 67 00:07:23,276 --> 00:07:26,153 Što se dogodilo? Ovo je mjesto bilo najbolje. 68 00:07:26,320 --> 00:07:30,031 Pa, sada se čini kao svi želi novije, bolje 69 00:07:30,199 --> 00:07:32,701 ispravno licenciran i povezan. 70 00:07:32,869 --> 00:07:36,204 Žele kamp Canola niz cestu. 71 00:07:36,372 --> 00:07:37,873 Išli ste u Driftwood? 72 00:07:38,040 --> 00:07:39,708 Da, bili smo ovdje kad smo bili djeca. 73 00:07:39,876 --> 00:07:44,212 Onda znate. Ovo mjesto stvarno nekada je bilo nešto posebno. 74 00:07:44,380 --> 00:07:48,383 A Canola je bila smetlište. Onda ga je kupila neka bogata obitelj 75 00:07:48,551 --> 00:07:52,345 na kraju ga je okrenuo onom njihovom sinu mutantu. 76 00:07:52,513 --> 00:07:54,264 Što će se dogoditi s Driftwoodom? 77 00:07:54,432 --> 00:07:57,726 Pa, uskoro neću imati izbora ali da ga proda Canoli. 78 00:07:57,894 --> 00:08:02,397 Šteta je. Jer sve što želi učiniti je buldožerom preko toga. 79 00:08:02,565 --> 00:08:03,899 Možete li vjerovati? 80 00:08:04,066 --> 00:08:07,861 Taj klinac je bio bol u mojoj duši otkad je osvojio Olimpijadu '77. 81 00:08:08,571 --> 00:08:12,574 Samo mrzim davati tog kretena Lance Warner zadovoljstvo. 82 00:08:14,952 --> 00:08:16,077 Warner? Lance Warner? 83 00:08:16,245 --> 00:08:18,246 On želi kupiti ovaj kamp i srušiti ga? 84 00:08:18,414 --> 00:08:19,456 Naš kamp? 85 00:08:19,624 --> 00:08:21,082 Kupili ste Što? 86 00:08:21,250 --> 00:08:24,085 Ne cijeli kamp, partnerstvo s izvornim vlasnikom. 87 00:08:24,253 --> 00:08:26,922 Znam vrtić je bio uspješan 88 00:08:27,089 --> 00:08:29,508 ali si puno potrošio popravljajući ovu kuću 89 00:08:29,675 --> 00:08:31,009 za smještaj više djece. 90 00:08:31,177 --> 00:08:34,429 Brend Daddy Day Care znači puno u ovom gradu. 91 00:08:34,597 --> 00:08:37,432 Preusmjeravanje te marke na ljeto je samo pametan posao. 92 00:08:37,600 --> 00:08:39,184 Znate li voditi kamp? 93 00:08:39,352 --> 00:08:42,812 To je samo to. Neću bježati logor, ujak Morty je. 94 00:08:42,980 --> 00:08:44,773 Phil i ja ćemo samo pomoći. 95 00:08:44,941 --> 00:08:47,275 Tako da ću potrošiti toliko vremena s Benom što je više moguće. 96 00:08:47,443 --> 00:08:48,944 Ali ti mrziš vani. 97 00:08:49,111 --> 00:08:53,114 Da, ali više mrzim Lancea Warnera. Nema šanse da moj sin ide u svoj kamp. 98 00:08:53,282 --> 00:08:56,952 Molim te samo ga pošalji u Canolu. Tamo su svi njegovi prijatelji. 99 00:08:57,119 --> 00:08:58,245 Ne. Nema šanse. 100 00:08:59,872 --> 00:09:05,293 Slušaj, otac me poslao u logor i nije baš dobro prošlo. U redu? 101 00:09:05,461 --> 00:09:08,964 Možda mogu dati Benu pozitivno iskustvo koje nikad nisam imao. 102 00:09:11,759 --> 00:09:14,135 Samo mi obećaj da ćeš dopustiti 103 00:09:14,303 --> 00:09:16,805 ovo radi ujak Morty prave stvari na otvorenom. 104 00:09:16,973 --> 00:09:18,974 Ne želim slati grupa za potragu 105 00:09:19,141 --> 00:09:21,643 doći spasiti tvoju izgubljenu guzicu u šumi. 106 00:09:25,982 --> 00:09:29,401 Hajde, Sally, sada, ne igraj teško dobiti. 107 00:09:29,569 --> 00:09:30,986 Oh, ti mali zafrkavače. 108 00:09:31,153 --> 00:09:33,655 Oh, tebe imam. 109 00:09:36,409 --> 00:09:38,910 Još je jedna lijepa dan čuka, dušo. 110 00:09:39,078 --> 00:09:41,830 Hej, to je super. Sjećaš se starog veselja. 111 00:09:41,998 --> 00:09:45,667 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. Mislim, spasio si staro mjesto. 112 00:09:45,835 --> 00:09:48,503 Da, pa, uz tvoju pomoć, Pokazat ću tom Lanceu Warneru 113 00:09:48,671 --> 00:09:50,797 kako voditi dobar staromodni ljetni kamp. 114 00:09:50,965 --> 00:09:53,258 nabreknuti. Vidimo se ljudi u rujnu. 115 00:09:53,426 --> 00:09:54,467 Reci što sad? 116 00:09:55,595 --> 00:09:57,012 ujak Morty? 117 00:09:58,681 --> 00:10:01,850 Oprostite. Morty, ne možeš otići. 118 00:10:02,018 --> 00:10:05,103 Ti bi trebao nadgledati logor. Mi smo partneri. 119 00:10:05,271 --> 00:10:07,522 Pazio sam na ovaj kamp za 30 godina. 120 00:10:07,690 --> 00:10:10,358 Vrijeme je da uzmem odmor, partner. 121 00:10:10,526 --> 00:10:12,694 Ne brini. Dale će vam pokazati užad. 122 00:10:12,862 --> 00:10:16,865 On je najbolji savjetnik kojeg imam. Ne, Morty, čekaj. Ne možeš otići. 123 00:10:17,658 --> 00:10:19,701 Čekati. Vrati se. 124 00:10:28,502 --> 00:10:31,004 Što je to bilo? 125 00:10:31,631 --> 00:10:33,340 Ovo mi je prvi dan. 126 00:10:48,230 --> 00:10:49,981 Charles Hinton? 127 00:10:50,149 --> 00:10:53,193 Ja sam Charlie. Ja sam iz FMJ banke. 128 00:10:53,986 --> 00:10:56,446 Bez sumnje tvoj ujak Morty obavijestio vas o založnim pravima 129 00:10:56,614 --> 00:10:59,366 imamo protiv vaše imovine. Informirani? 130 00:10:59,533 --> 00:11:01,576 Upravo je uzeo svoju ribicu uz cestu. 131 00:11:01,744 --> 00:11:03,244 Budući da tvrtka nema klijenata 132 00:11:03,412 --> 00:11:05,538 stoga se ne može uočiti sredstva prihoda 133 00:11:05,706 --> 00:11:08,792 banka neće imati izbora ali ovršiti posjed. 134 00:11:08,959 --> 00:11:10,085 Zaplijeniti? Zaplijeniti? 135 00:11:11,587 --> 00:11:13,421 Da te pitam nešto. 136 00:11:13,589 --> 00:11:16,549 Što ako ovaj kamp može pokazati uočljiv način prihoda? 137 00:11:17,218 --> 00:11:18,551 Nastaviti. 138 00:11:18,719 --> 00:11:21,096 Pobjegli smo tatin dnevni centar 139 00:11:21,263 --> 00:11:23,264 uspješno zadnjih nekoliko godina. 140 00:11:23,432 --> 00:11:26,101 Dopustite nam da iskoristimo teško zarađeno povjerenje koje to ime donosi 141 00:11:26,268 --> 00:11:27,769 izgraditi novu klijentelu. 142 00:11:28,562 --> 00:11:30,563 Pretpostavljam da bih mogao preporučiti u banku 143 00:11:30,731 --> 00:11:33,608 da produžimo dug oko mjesec dana. 144 00:11:33,776 --> 00:11:36,236 Pod pretpostavkom, naravno' da možete održavati kamp 145 00:11:36,404 --> 00:11:38,697 i bazu klijenata od najmanje 30 djece. 146 00:11:39,323 --> 00:11:41,616 Imat ćemo ga u vrhunskom obliku ni u jednom trenutku. 147 00:11:51,460 --> 00:11:54,963 Da, imaš problem s metanom, u redu 148 00:11:55,131 --> 00:11:57,298 Morat ću imati ta beba napumpana. 149 00:11:57,466 --> 00:11:58,633 Oh, sranje. 150 00:11:58,801 --> 00:12:01,803 Da, rekla si. Trebat će Potpuno nova septička jama 151 00:12:01,971 --> 00:12:05,473 nove vodovodne instalacije, radovi. Košta vas oko 14. 152 00:12:05,641 --> 00:12:07,642 sto? tisuću. 153 00:12:07,977 --> 00:12:11,563 znaš što Kupit ćemo djeci plinske maske. 154 00:12:11,731 --> 00:12:14,482 To je tvoja zabava, druže, ali taj metan je opasan. 155 00:12:14,650 --> 00:12:17,277 Momci, bolje je da budete oprezni. 156 00:12:20,823 --> 00:12:24,993 Phil. Što? To nisam bio ja. 157 00:13:33,896 --> 00:13:35,897 U redu, evo tvog ručka, dušo. 158 00:13:36,065 --> 00:13:39,067 To je bez šećera, bez pšenice, bez glutena, tofu nugget. 159 00:13:39,235 --> 00:13:43,530 Imate svog Sidekicka s tekstom' GPS lokator u slučaju da se izgubite 160 00:13:43,697 --> 00:13:46,115 i vodootporna krema za sunčanje, u slučaju da bude sunčano 161 00:13:46,283 --> 00:13:49,244 dok još pada kiša. Majko, ovo je dnevni kamp. 162 00:13:49,411 --> 00:13:51,412 Bit ću sedam milja daleko. 163 00:13:51,580 --> 00:13:53,706 I kući prije večere. 164 00:13:53,874 --> 00:13:55,416 Jeste li popili Xanax? 165 00:13:57,211 --> 00:13:58,920 Ne želim ići u kamp na kiši. 166 00:13:59,088 --> 00:14:01,256 Želim ostati kod kuće gledanje golišavih filmova. 167 00:14:01,423 --> 00:14:04,425 U brošuri je pisalo da hoće biti sunce. Molim te ponašaj se pristojno. 168 00:14:04,593 --> 00:14:07,595 I za ljubav Božju, pokušajte da nikome ne prokrvari. 169 00:14:07,763 --> 00:14:10,265 Uzmi svoj Dramamine sada prije nego uđete u autobus 170 00:14:10,432 --> 00:14:12,433 onda kasnije ako jašeš konja 171 00:14:12,601 --> 00:14:14,936 ili bilo što što odskače ili se lagano njiše. 172 00:14:15,104 --> 00:14:18,189 Što je s mojim Pepto? Sačuvaj to za ručak. 173 00:14:18,357 --> 00:14:20,942 I tvoj Beano' u slučaju da nešto grickate. 174 00:14:40,963 --> 00:14:43,756 Još je jedna lijepa dan čuka. 175 00:14:48,304 --> 00:14:52,140 Obećaj da ćeš skloniti te igre i pokušajte biti društveni ovog ljeta. 176 00:14:52,308 --> 00:14:54,809 Umri, vanzemaljski ološu, umri. 177 00:14:56,645 --> 00:14:59,397 Carl, molim te ne dopusti druga djeca zadirkuju tvog brata. 178 00:14:59,857 --> 00:15:01,649 Što sam ja? Dr. Phil? 179 00:15:01,817 --> 00:15:04,986 Nemam s čime raditi ovdje. 180 00:15:05,487 --> 00:15:07,488 Archibald Lawrence Mapleton? 181 00:15:07,656 --> 00:15:12,327 Nazovi me, Mullet. Posao unaprijed, zabava otraga, dušo. 182 00:15:12,494 --> 00:15:14,329 Juliette Stone? 183 00:15:14,496 --> 00:15:16,664 Predstaviti. 184 00:15:18,000 --> 00:15:20,835 Sveti Hogwarts. 185 00:15:21,503 --> 00:15:25,340 Pazi na robu, stari. 186 00:15:45,194 --> 00:15:49,739 Još uvijek ga imam, ha? Ne čujem! Moje uši! 187 00:15:53,702 --> 00:15:58,331 U redu, to je to. Vrijeme im dati ljeto koje nikada neće zaboraviti. 188 00:16:11,553 --> 00:16:13,888 Oni to neće zaboraviti. 189 00:16:25,234 --> 00:16:28,194 Šetači prirodom, losion. 190 00:16:30,239 --> 00:16:32,156 U redu, Robin Hoods, okupite se. 191 00:16:32,366 --> 00:16:33,992 Svi se naklonite. 192 00:16:34,159 --> 00:16:35,660 Izvolite. 193 00:16:35,828 --> 00:16:37,829 Ima dovoljno za sve. Izvolite. 194 00:16:55,097 --> 00:16:58,099 Hej, Romeo. Ako vam se sviđa, idite u tu grupu. 195 00:16:58,267 --> 00:17:02,103 Ne, to je u redu. Moram ubiti samo još jednog Orka. 196 00:17:02,271 --> 00:17:06,024 Pravo. Ubij svog Orka, kretenu. 197 00:17:06,191 --> 00:17:09,235 Tata, želim biti u grupi S Max. 198 00:17:09,403 --> 00:17:12,405 Ja sam stariji od ovih beba. Ja bih trebao biti u toj skupini. 199 00:17:12,573 --> 00:17:15,116 Nisam se prijavio na biti bez suknji. 200 00:17:15,284 --> 00:17:16,576 Imaju gugutke. 201 00:17:16,744 --> 00:17:18,286 Ne postoji takva stvar kao što su guge. 202 00:17:18,454 --> 00:17:21,414 To je jednostavno izraz koji se koristi za izražavanje nelagoda primjerena dobi 203 00:17:21,582 --> 00:17:23,458 onih koji nisu našeg roda. 204 00:17:34,803 --> 00:17:36,054 Prestanite se svađati. 205 00:17:40,976 --> 00:17:43,269 Htjeli ste smjestiti djecu svih uzrasta. 206 00:17:43,437 --> 00:17:45,438 Pa, u ovom trenutku, ne možemo biti previše izbirljivi. 207 00:17:51,945 --> 00:17:55,782 Vidi, ovdje imamo travu. Malo trave i veliki kamen. 208 00:17:55,949 --> 00:17:57,617 Koliko ih još treba? 209 00:17:57,785 --> 00:18:01,287 Svi se okupite. Uđi ovamo. 210 00:18:01,455 --> 00:18:04,957 Može li mi netko reći kakvo je ovo drvo? 211 00:18:05,918 --> 00:18:07,126 Hrast? 212 00:18:07,294 --> 00:18:09,962 Da. Naravno. U redu. 213 00:18:10,130 --> 00:18:13,466 Pogledaj ovamo, malo bobičastog voća možda nešto s jagodama. 214 00:18:13,634 --> 00:18:15,968 Ipak ih ne bih jela. Pazi. 215 00:18:16,136 --> 00:18:20,306 Otrovni bršljan. Kreći se polako, iza grma. 216 00:18:20,474 --> 00:18:22,642 Hajde, polako. Ne diraj to. 217 00:18:22,810 --> 00:18:25,478 Pažljivo, oprezno. U redu. 218 00:18:26,480 --> 00:18:29,482 To bi bio list. 219 00:18:30,651 --> 00:18:32,652 Spreman. Cilj. 220 00:18:32,820 --> 00:18:35,113 Čekati. Tu je zeko. 221 00:18:35,280 --> 00:18:37,323 Ne možemo pucati sa zekom na terenu. 222 00:18:37,491 --> 00:18:39,659 Često je po strani. Nikada ga nećeš pogoditi. 223 00:18:39,827 --> 00:18:42,495 Da, možemo. To se dobro jede. 224 00:18:42,663 --> 00:18:43,955 Ne, nije. 225 00:18:45,499 --> 00:18:48,960 Čekati. U redu, djeco, držite se. Napravi sigurnosnu kopiju. 226 00:18:51,004 --> 00:18:53,005 Dakle, pobunjenički Borg odmetnički brod 227 00:18:53,173 --> 00:18:55,675 krugovi oko Barkona IV 228 00:18:55,843 --> 00:18:58,636 petlje preko Enterprisea a dupli natrag 229 00:18:58,804 --> 00:19:00,721 kroz svemirsku maglicu. 230 00:19:07,146 --> 00:19:09,689 Prošli smo već dva puta pored ovog stabla. 231 00:19:09,857 --> 00:19:13,901 Jer to je vrlo važno drvo i htio sam to naglasiti. 232 00:19:14,069 --> 00:19:15,528 Nismo izgubljeni. 233 00:19:15,696 --> 00:19:20,074 Aligator. smiri se Stop. smiri se 234 00:19:20,242 --> 00:19:23,035 Stop. 235 00:19:23,203 --> 00:19:26,080 Nemamo aligatore na izlet u prirodu. 236 00:19:26,248 --> 00:19:27,915 Nije tako dobar kamp. 237 00:19:28,458 --> 00:19:31,752 Vidite, djeco? Sve će biti u redu. 238 00:19:31,920 --> 00:19:33,004 Zračna štetočina. 239 00:19:44,224 --> 00:19:47,018 Cijenim to, djeco tako brzo uče 240 00:19:47,186 --> 00:19:51,439 ali ti se čvorovi ne smiju koristiti za zlo. 241 00:19:51,607 --> 00:19:55,818 Vidjeti? Samo veliki, glupi prazan balvan. 242 00:19:57,446 --> 00:20:00,239 Pčele. Raspršiti. 243 00:20:14,046 --> 00:20:16,088 Sada podignite dva palca. 244 00:20:16,256 --> 00:20:18,799 Vi ljudi, dva, tri' ili vas je četvero vani 245 00:20:18,967 --> 00:20:21,093 jer nisam recimo, kaže Simon. 246 00:20:21,261 --> 00:20:23,095 U redu, kaže Simon. 247 00:20:23,555 --> 00:20:26,599 Ben. Bok, Ben. 248 00:20:27,935 --> 00:20:30,645 Simon kaže, Mahni tati. 249 00:20:33,148 --> 00:20:36,067 Dobra koncentracija, sine. Znaš, jer ja nisam Simon. 250 00:20:37,110 --> 00:20:39,111 Dobar posao, Dale. 251 00:20:48,080 --> 00:20:51,582 Oh, ne, toliko ih je trenutno vani, Ne mogu ni nabrojati koliko. 252 00:20:56,672 --> 00:20:59,632 Mogu li vam pomoći? Felikse. 253 00:21:00,842 --> 00:21:04,804 Simon kaže. Klasik. 254 00:21:07,432 --> 00:21:08,975 Pokazivao sam djeci ovdje 255 00:21:09,142 --> 00:21:10,893 gdje je kolica staza će biti 256 00:21:11,061 --> 00:21:14,188 jednom ti i tvoj tim idiota srušiti svoj kamp u zemlju. 257 00:21:15,315 --> 00:21:17,692 Prije svega, nije na prodaju. 258 00:21:17,859 --> 00:21:20,653 Da, pa, koliko sam čuo, to možda ne ovisi o vama. 259 00:21:21,363 --> 00:21:24,156 Da, nešto malo zove se ovrha. 260 00:21:24,324 --> 00:21:26,450 Sjekira pada. 261 00:21:27,536 --> 00:21:29,662 Vidi svu tu djecu trčati tamo dolje? 262 00:21:30,789 --> 00:21:32,707 Izgleda li to tvrtka u problemima? 263 00:21:32,874 --> 00:21:34,959 Tek je prvi dan, prijatelju. 264 00:21:35,127 --> 00:21:39,171 Kad sva ta djeca vide koliko je zabavno imamo u kampu Canola 265 00:21:39,339 --> 00:21:42,383 oni će uskočiti s broda poput lučkih štakora. 266 00:21:47,347 --> 00:21:48,889 I da stvar bude gora 267 00:21:49,057 --> 00:21:53,227 nikad nećeš moći pobijediti Glavnog na Olimpijadi. 268 00:21:53,395 --> 00:21:55,646 To je on. On je glavni. 269 00:21:55,814 --> 00:21:57,732 A ti kakiš u kratke hlače. 270 00:21:57,899 --> 00:22:00,401 Lijep si sine, Lance. 271 00:22:00,569 --> 00:22:02,987 On nije moje dijete. Mrzim djecu. 272 00:22:05,866 --> 00:22:09,493 Prije svega, neće ih biti bilo koja olimpijada. I drugo 273 00:22:09,661 --> 00:22:12,580 Stalo mi je do izgradnje ovih djecu gore, a ne ih rušiti 274 00:22:12,748 --> 00:22:14,749 uz neki uzalud pokušaj na natjecanju. 275 00:22:15,542 --> 00:22:17,043 To je jadno. 276 00:22:17,210 --> 00:22:19,754 Nećeš izdržati ni mjesec dana. 277 00:22:19,921 --> 00:22:23,591 Da. Trideset jedan dan. ili 30. 278 00:22:23,759 --> 00:22:26,260 Osim veljače, koja stoji sama. 279 00:22:28,013 --> 00:22:30,056 U redu, idemo. 280 00:22:33,226 --> 00:22:35,728 Dovraga, izgleda poznato. 281 00:22:38,148 --> 00:22:40,316 U redu, kamp Canola. 282 00:22:40,734 --> 00:22:42,360 Idemo van. 283 00:22:51,244 --> 00:22:53,537 Čekati. O, dobri Bože. 284 00:22:55,749 --> 00:22:59,085 Gledajte i učite. 285 00:23:03,799 --> 00:23:07,301 Cipal. hajde požuri. 286 00:23:07,469 --> 00:23:10,054 Želim slatkiše. 287 00:23:33,954 --> 00:23:37,957 Dale, pobrini se brojiš ih dva puta. 288 00:23:38,125 --> 00:23:41,544 Svi na Hej, bez svađe. 289 00:23:42,921 --> 00:23:45,589 U autobusu. Uđi u autobus. 290 00:23:49,177 --> 00:23:52,304 Oh, hvala Bogu. 291 00:23:52,472 --> 00:23:57,476 Vidjeti? Ovo je točno gdje sam mislio da ćemo izaći. 292 00:23:57,811 --> 00:24:00,980 Siđi do autobusa. Otići će svake sekunde. 293 00:24:01,148 --> 00:24:03,149 Često moram ostaviti djecu na bazenu. 294 00:24:03,316 --> 00:24:04,358 Imamo li bazen? 295 00:24:04,943 --> 00:24:06,652 br. 296 00:24:09,489 --> 00:24:11,866 Ovo je najgori kamp ikada. 297 00:24:13,160 --> 00:24:15,327 Hvala što ste došli. 298 00:24:17,873 --> 00:24:20,040 Ne, ne, Max. U redu, ne, Max, Max. 299 00:24:21,168 --> 00:24:25,171 U redu, izađi iz autobusa. Svi izađite iz autobusa. 300 00:24:25,714 --> 00:24:29,383 Da, izvan autobusa. U redu. U redu. Opustiti. 301 00:24:31,303 --> 00:24:32,803 Što nije u redu s njim? 302 00:24:32,971 --> 00:24:36,223 Rođen je bez njuha. 303 00:24:37,726 --> 00:24:38,976 Koji je njegov problem? 304 00:24:39,144 --> 00:24:41,896 Mayhoffer će eksplodirati. Što? 305 00:24:57,037 --> 00:25:00,039 Phil, imamo situaciju ovdje. trebam pomoć 306 00:25:00,207 --> 00:25:03,876 Trebam pojačanje. Ponavljam, rezerva za 307 00:25:09,257 --> 00:25:11,550 u redu 308 00:25:18,767 --> 00:25:21,894 Šifra plavo. Šifra plavo, Phil. 309 00:25:26,233 --> 00:25:28,692 Što bi još moglo poći po zlu? Ne molim te 310 00:25:46,253 --> 00:25:48,754 Mislim da će nam trebati više toaletnog papira. 311 00:25:56,096 --> 00:25:57,763 dušo 312 00:25:57,931 --> 00:26:01,600 jednostavno nije tvoj područje stručnosti. 313 00:26:01,768 --> 00:26:04,228 Trebaš nekoga s više iskustva na otvorenom. 314 00:26:04,396 --> 00:26:06,605 Netko poput tvog oca. 315 00:26:06,773 --> 00:26:07,982 Hoćeš li zvati djeda? 316 00:26:08,149 --> 00:26:11,485 Ne. Mama se samo šali. 317 00:26:11,653 --> 00:26:13,153 Ne trebam Bucka. 318 00:26:13,321 --> 00:26:16,782 Kupaju se djeca po cijelom gradu u soku od rajčice, zahvaljujući tebi. 319 00:26:16,950 --> 00:26:20,119 Bio je to jedan ušljivi tvor i bezopasna eksplozija metana. 320 00:26:20,287 --> 00:26:21,787 Tvoj otac je vojno lice. 321 00:26:21,955 --> 00:26:25,124 Sam si mi rekao da Buck zna sve o prirodi. 322 00:26:25,292 --> 00:26:28,002 Gruba obrada, upravljanje trupama, vještine preživljavanja. 323 00:26:28,169 --> 00:26:31,505 Da, i on to shvaća bijes, sram i kritika. 324 00:26:31,673 --> 00:26:33,632 Evo, dušo, ispiši se. 325 00:26:33,800 --> 00:26:37,595 Vidi, znam da ste vas dvoje imali tvoji problemi. 326 00:26:37,762 --> 00:26:39,138 Problemi? br. 327 00:26:39,306 --> 00:26:42,433 Ništa što sam ikada učinio nije bilo dovoljno dobro, uključujući sport, školu, posao. 328 00:26:42,601 --> 00:26:44,143 Ali osim toga? 329 00:26:44,519 --> 00:26:47,187 Mogao bi pomoći' i Ben bi biti oduševljen što ga vidiš. 330 00:26:47,355 --> 00:26:49,690 Mislim da je vrijeme za tebe dati mu priliku. 331 00:26:49,858 --> 00:26:53,819 Slušaj, dušo, ovo je moja stvar, u redu? Ja ću to riješiti. 332 00:26:53,987 --> 00:26:57,156 Phil i ja smo posebni kamp konzultanti dolaze sutra. 333 00:26:57,324 --> 00:26:59,533 To je novi početak i novi dan. 334 00:26:59,701 --> 00:27:01,368 Konzultanti? 335 00:27:01,536 --> 00:27:02,661 Da. 336 00:27:02,829 --> 00:27:07,333 Sve je u redu ovdje u našim povezivačima ideja. To je za tebe. 337 00:27:07,500 --> 00:27:10,169 Samo nam vjerujte. 338 00:27:10,337 --> 00:27:13,339 syl. Dođi k meni. Ovdje sam. 339 00:27:13,506 --> 00:27:15,174 Budi sa mnom, misli sa mnom. 340 00:27:15,342 --> 00:27:17,718 Mogli smo cijeli ovaj prostor prekriven tepihom. 341 00:27:17,886 --> 00:27:19,553 Shag tepih. 342 00:27:19,721 --> 00:27:21,847 Poput djeteta, svemir raste. 343 00:27:28,188 --> 00:27:29,730 To je bio gubitak vremena. 344 00:27:29,898 --> 00:27:33,025 Hej, ne brini. Kad one 35 djece izlazi iz tog autobusa 345 00:27:33,193 --> 00:27:36,362 mi ćemo im pokazati avanturu, Charlie i Phil stil. 346 00:27:48,375 --> 00:27:52,836 U redu. Vidiš, Phil, to je sve što nam je trebalo. Novi dan, novi početak. 347 00:27:55,006 --> 00:27:56,757 Bravo, tata. 348 00:27:56,925 --> 00:27:59,093 Što? 349 00:28:03,723 --> 00:28:07,267 To je sve što imamo. Ostali roditelji traže puni povrat novca. 350 00:28:08,687 --> 00:28:11,063 Idemo ovuda, momci. 351 00:28:18,571 --> 00:28:20,322 Ostalo nam je samo sedmero djece, Phil. 352 00:28:20,490 --> 00:28:22,408 Nema drugog načina za pokrivanje ovih računa. 353 00:28:22,575 --> 00:28:24,326 Ne možemo si to priuštiti angažirati konzultante 354 00:28:24,494 --> 00:28:26,412 mnogo manje napraviti plaćanje ovrhe. 355 00:28:26,579 --> 00:28:30,582 Ne možemo si priuštiti ni povrat novca. Taj se novac vratio na popravke. 356 00:28:30,750 --> 00:28:32,918 Imat ćeš da progutaš svoj ponos 357 00:28:33,086 --> 00:28:35,421 i dovedite čovjeka ovamo pomoći u vođenju ovog kampa. 358 00:28:40,051 --> 00:28:43,554 Povijesno' umijeće korištenja trupa je ovo: 359 00:28:43,722 --> 00:28:47,057 Kad deset protiv neprijatelja jedan' okružite ih tenkovima. 360 00:28:47,225 --> 00:28:50,394 S pet puta većom snagom, napadate zračnim udarima. 361 00:28:50,562 --> 00:28:54,231 Napoleon: Svi manevri su bili na konju. 362 00:28:54,399 --> 00:28:57,568 Saladin: Deve 363 00:28:58,903 --> 00:29:01,071 Pukovnik ovdje. 364 00:29:02,073 --> 00:29:04,241 Samo trenutak. 365 00:29:04,743 --> 00:29:07,035 Civili, otpušteni ste. 366 00:29:15,086 --> 00:29:17,629 Tako je bolje. Kako vam mogu pomoći? 367 00:29:17,797 --> 00:29:20,424 Ne, ne. Ne, vrijeme je dobro. 368 00:29:25,764 --> 00:29:27,514 Ne kažeš? 369 00:29:27,682 --> 00:29:31,185 I tako se ponašaš akutno izbijanje otrovnog bršljana. 370 00:29:32,604 --> 00:29:35,522 Želio bih vam se ispričati što sam te pustio da igraš 371 00:29:35,690 --> 00:29:37,441 u ono što sam mislio da je djetelina. 372 00:29:37,609 --> 00:29:41,320 Jack, ja ne bih bio broj dva na nekoliko tjedana da sam na tvom mjestu. 373 00:29:41,488 --> 00:29:44,031 Mislim da si koristio tu djetelinu za toaletni papir. 374 00:29:45,700 --> 00:29:47,701 Kad biste svi potpisali ove izjave o odricanju 375 00:29:47,869 --> 00:29:50,204 potvrđujući da ste obaviješteni o sigurnosti 376 00:29:50,371 --> 00:29:53,123 Izvoli. U redu. Oprostite. 377 00:29:53,291 --> 00:29:55,292 Uz izuzetak emancipiranih maloljetnika 378 00:29:55,460 --> 00:29:57,795 ne vjerujem da odricanje od osobne ozljede 379 00:29:57,962 --> 00:30:01,298 s klauzulom o povjerljivosti' izvršilo dijete 380 00:30:01,466 --> 00:30:03,884 je pravno obvezujući dokument' ujak Phil. 381 00:30:05,053 --> 00:30:07,304 To je racija. 382 00:30:09,682 --> 00:30:11,642 Kamp Canola! 383 00:30:29,828 --> 00:30:32,037 Uzmi zastavu. 384 00:30:55,228 --> 00:30:57,271 Mogu koristiti drugu hipoteku na kući 385 00:30:57,438 --> 00:30:59,898 isplatiti računi za kamp? 386 00:31:00,066 --> 00:31:03,569 Sjajno. Ne, g. Thumson, Ne trebaš da dolaziš ovamo. 387 00:31:03,736 --> 00:31:06,405 Ne, posao je u redu. Samo je 388 00:31:06,573 --> 00:31:08,740 znaš, imamo tako punu kuću. 389 00:31:14,914 --> 00:31:16,915 Mogu li vas nazvati? 390 00:31:24,257 --> 00:31:26,133 Što se dovraga ovdje događa? 391 00:31:46,237 --> 00:31:48,614 Otvorite svoje uši, dweebers. 392 00:31:48,781 --> 00:31:53,285 Mi, moćne trupe Forta Canola, hrabri ste brdo i dolina 393 00:31:53,453 --> 00:31:55,454 kako bismo mogli pronaći 394 00:31:55,622 --> 00:31:59,333 koji su najveći ratnici u zemlji. 395 00:32:01,628 --> 00:32:04,755 Ne. Ne. Nema šanse. 396 00:32:04,923 --> 00:32:06,673 Pretjerao si, Lance. 397 00:32:06,841 --> 00:32:08,467 Gle! 398 00:32:11,304 --> 00:32:13,472 Ovo koplje časti 399 00:32:13,640 --> 00:32:17,976 ukrašen sa plamen istine. 400 00:32:19,562 --> 00:32:21,730 Sada te izazivam 401 00:32:21,898 --> 00:32:26,860 do XLV Godišnjaka Međukampska olimpijada. 402 00:32:28,863 --> 00:32:32,032 To ti je 37. olimpijada, mozak graška. 403 00:32:32,200 --> 00:32:33,492 Četrdeset peta. 404 00:32:33,660 --> 00:32:37,037 Rekao sam ti prije, ne ide biti bilo kakva konkurencija. 405 00:32:38,665 --> 00:32:42,376 Pa neka onda juriš nastaviti. 406 00:33:07,568 --> 00:33:11,905 Sada je tvoja prilika. Idi reci nešto. 407 00:33:15,910 --> 00:33:18,245 Sviđa li vam se World of Warcraft? 408 00:33:18,413 --> 00:33:19,579 Svijet čega? 409 00:33:21,082 --> 00:33:23,917 Ja sam Druid krvavog vilenjaka razine 40. 410 00:33:24,085 --> 00:33:27,087 Apsolutno nemam pojma o čemu pričaš. 411 00:33:29,590 --> 00:33:30,924 Zbogom. 412 00:33:31,092 --> 00:33:34,594 Volim izazivati uništenje' ne čisteći za njim. 413 00:33:34,762 --> 00:33:38,432 Jesi li zato bacio bombu s bojom? na svog suborca tijekom racije? 414 00:33:38,599 --> 00:33:42,602 Što da kažem? Rat je pakao, tvore. 415 00:33:43,730 --> 00:33:50,235 Borba. Borba. Borba. 416 00:33:50,403 --> 00:33:53,697 Prestani. prestani Prestanite se svađati. 417 00:33:55,033 --> 00:33:57,117 Koliba od deset. 418 00:34:00,788 --> 00:34:03,707 Vidim ovu jedinicu moral slabi. 419 00:34:03,875 --> 00:34:06,543 Za to postoji samo jedno rješenje. 420 00:34:06,711 --> 00:34:09,796 Svi oni koji su moji unuci' naprijed i u sredini. 421 00:34:09,964 --> 00:34:12,632 Dođi ovamo, ti mali kikiriki. djed Buck. 422 00:34:14,886 --> 00:34:16,303 Sjećate li se ovog manevra? 423 00:34:16,471 --> 00:34:18,138 Prikriveni napad na škakljivoj točki. 424 00:34:23,603 --> 00:34:27,272 Svi, ovo je moj otac, Pukovnik Buck Hinton. 425 00:34:27,440 --> 00:34:30,650 Javljam se na dužnost, kaplare. Molim te, nemoj me tako zvati. 426 00:34:32,445 --> 00:34:34,988 U redu, onda privatno. 427 00:34:36,783 --> 00:34:40,786 Gospoda. Dame. Ono čemu sam upravo svjedočio bila je pobuna. 428 00:34:40,953 --> 00:34:43,163 Među kamperima to je neprihvatljivo 429 00:34:43,331 --> 00:34:45,957 od ove točke nadalje. 430 00:34:46,667 --> 00:34:47,709 sada 431 00:34:47,877 --> 00:34:49,961 naprijed i u sredini. Duplo vrijeme. 432 00:34:50,129 --> 00:34:53,298 Učinit ću vas vojnicima ako je to zadnje što radim. 433 00:34:53,466 --> 00:34:57,302 Ne, čekaj malo. Ne postoji pobuna. Sve je pod kontrolom. 434 00:34:57,470 --> 00:34:58,804 Nisam te zvao zbog toga. 435 00:34:59,972 --> 00:35:04,309 Zašto loše ponašanje, vojniče? Napao nas je kamp Canola. 436 00:35:04,477 --> 00:35:07,646 Da. Prikriveni napad, ha? 437 00:35:07,814 --> 00:35:09,231 Pa, žao mi je, privatno. 438 00:35:09,398 --> 00:35:11,149 Trebali bismo planirati protunapad. 439 00:35:11,317 --> 00:35:14,653 Susresti silu sa silom. Kažem da ih udarimo kad padne noć. 440 00:35:14,821 --> 00:35:17,697 Da. ne ne 441 00:35:17,865 --> 00:35:20,492 Dnevni kamp Driftwood. 442 00:35:20,660 --> 00:35:22,994 Udari ih na 5, kad im je sunce u očima. 443 00:35:23,162 --> 00:35:24,663 Da. 444 00:35:24,831 --> 00:35:26,623 U redu, ljudi. 445 00:35:26,791 --> 00:35:29,668 Ljudi, možete li nas ispričati na minutu? 446 00:35:33,005 --> 00:35:35,132 Ovo nije kamp za obuku. U redu? 447 00:35:35,299 --> 00:35:38,009 Ne tražimo pukovnika Hintonov savjetnik za ratne igre. 448 00:35:38,177 --> 00:35:41,012 Tražimo pukovnika Hintona' iskusan team builder 449 00:35:41,180 --> 00:35:43,682 slash King of Outdoors. 450 00:35:43,850 --> 00:35:46,393 Ne pokušavamo preokrenuti ovu djecu u marince. 451 00:35:49,063 --> 00:35:50,730 Što je loše u tome biti marinac? 452 00:35:52,316 --> 00:35:54,359 Možda da si se prijavio 453 00:35:54,527 --> 00:35:58,738 mogao bi se riješiti problema umjesto da pozove pojačanje. 454 00:35:58,906 --> 00:36:01,408 Slušati. Da, cijenim tvoj dolazak. 455 00:36:01,576 --> 00:36:03,034 Da, trebamo vašu pomoć. 456 00:36:03,202 --> 00:36:06,830 Ali ne želimo ulaziti u to ova stvar s kampom Canola. 457 00:36:07,874 --> 00:36:10,083 Nema ratnih igara? br. 458 00:36:10,251 --> 00:36:11,585 Borba prsa u prsa? 459 00:36:14,547 --> 00:36:16,756 Gerilsko ratovanje? Nema rata. 460 00:36:16,924 --> 00:36:18,049 Nema rata. 461 00:36:18,217 --> 00:36:20,886 Samo nam pomozite pokrenuti Driftwood, u redu 462 00:36:21,053 --> 00:36:22,721 Možeš li slijediti te naredbe, tata? 463 00:36:24,390 --> 00:36:27,100 To ti je pukovnik, vojniče. 464 00:36:29,562 --> 00:36:30,937 Postrojiti se. 465 00:36:59,091 --> 00:37:01,927 Ulazi kroz nos. 466 00:37:02,094 --> 00:37:05,096 Van kroz usta. 467 00:37:05,973 --> 00:37:09,434 Ulazi kroz nos. 468 00:37:11,646 --> 00:37:14,981 Van kroz usta. 469 00:37:15,775 --> 00:37:18,068 Samuraj ratnik meditira 470 00:37:18,236 --> 00:37:23,615 pomiješati um i tijelo u harmoniju. 471 00:37:31,457 --> 00:37:33,416 dođi ovamo Dođi k meni. 472 00:37:33,584 --> 00:37:36,711 hej hej 473 00:37:37,463 --> 00:37:41,341 Hej, stari, što je sa seansom? usred naše terenske staze? 474 00:37:41,509 --> 00:37:44,469 Što? Vodite ih odavde! 475 00:37:44,637 --> 00:37:47,472 Vodite svoju djecu odavde! Vodite ih odavde! 476 00:37:47,640 --> 00:37:49,975 Netko će nastradati! 477 00:37:53,145 --> 00:37:55,689 Opusti se, generalno ovisi. 478 00:37:56,941 --> 00:37:59,192 Zar ne bi trebao biti u nekoj bingo igri ili tako nešto? 479 00:37:59,360 --> 00:38:02,862 L-27. G-13. 480 00:38:03,030 --> 00:38:05,657 U redu dečki. Iselimo ih. 481 00:38:05,825 --> 00:38:10,370 B-7. G-40. 482 00:38:10,538 --> 00:38:12,539 To kida. 483 00:38:13,332 --> 00:38:16,001 Pravila angažmana 484 00:38:17,003 --> 00:38:19,546 nadglasan. 485 00:38:28,514 --> 00:38:32,851 Tu je cilj. Kome nije jasna njihova uloga? 486 00:38:33,019 --> 00:38:34,352 Ne gospodine. 487 00:38:34,520 --> 00:38:37,689 Želi li netko kući? Ne gospodine. 488 00:38:37,857 --> 00:38:42,193 Operacija MoonPie je krenula. 489 00:38:48,909 --> 00:38:50,952 Ovdje je gore. 490 00:38:52,038 --> 00:38:54,456 Znaš, nikad nisam bio ovdje. 491 00:39:10,890 --> 00:39:14,851 Pomoć. Pomoć. Hajdete svi. Povezi me. Hajde, molim te. 492 00:39:17,897 --> 00:39:19,898 Idi, idi. 493 00:39:30,910 --> 00:39:34,954 gdje je gdje je Odnekud znam tog gubitnika. 494 00:39:36,248 --> 00:39:38,583 gdje je 495 00:39:43,089 --> 00:39:45,090 Jackpot. 496 00:39:48,260 --> 00:39:50,929 Charlie Hinton. 497 00:39:56,310 --> 00:39:57,727 Mogu li vam pomoći? 498 00:39:57,895 --> 00:40:00,271 Bok, moje ime je Becca. Ja sam Juliette. 499 00:40:00,439 --> 00:40:01,981 I došli smo vam ponuditi 500 00:40:02,149 --> 00:40:04,150 Driftwood Maslinova grančica mira. 501 00:40:04,318 --> 00:40:05,985 U zamjenu za naše prijateljstvo 502 00:40:06,153 --> 00:40:08,446 sve što tražimo je da vratite našu zastavu. 503 00:40:11,617 --> 00:40:14,285 Je li veliki zločesti Charlie poslao njegove male curice 504 00:40:14,453 --> 00:40:17,080 izvršiti njegovu ponudu umjesto njega, ha? 505 00:40:17,248 --> 00:40:19,958 Recimo to ovako: Ili ga vratite 506 00:40:20,126 --> 00:40:22,335 ili ga mi uzmemo. 507 00:40:22,503 --> 00:40:25,171 Ti i koja vojska, Petunia? 508 00:40:25,798 --> 00:40:27,173 Morao si pitati. 509 00:40:31,804 --> 00:40:33,972 Pitaj Što? 510 00:40:40,187 --> 00:40:41,563 Što je to? 511 00:40:49,864 --> 00:40:50,905 Uhvatite ga. 512 00:40:51,115 --> 00:40:54,033 Zezaš se s Lanceom Warnerom. 513 00:41:01,667 --> 00:41:03,668 Zapeo. 514 00:41:15,389 --> 00:41:16,473 Da. 515 00:41:18,392 --> 00:41:19,893 Hej, Warner. 516 00:41:26,066 --> 00:41:28,318 Da. To je moj dečko. 517 00:41:28,486 --> 00:41:30,904 Oglasi alarm. Crvena uzbuna. 518 00:41:31,071 --> 00:41:34,574 Napadnuti smo. Ovo nije vježba, ljudi. 519 00:41:34,742 --> 00:41:38,703 Svi na svoja mjesta! Sigurnost je probijena! 520 00:41:38,871 --> 00:41:41,247 Perimetar kompromitirano! 521 00:41:41,415 --> 00:41:43,583 Zaključaj vrata! Nazovi mog tatu! 522 00:41:48,047 --> 00:41:50,256 Hej, Dale, jesi li vidio Bucka? 523 00:41:50,424 --> 00:41:52,550 Trebao bi se vratiti s djecom prije sat vremena. 524 00:41:52,718 --> 00:41:54,219 Ne bih se znojio. 525 00:41:54,386 --> 00:41:58,723 Tvoj tata je kao najodgovorniji tip kojeg sam ikad upoznala. 526 00:41:59,391 --> 00:42:02,101 Da, vjerojatno si u pravu. 527 00:42:05,731 --> 00:42:08,733 Vraćajte se ovamo, vi mali glodavci. 528 00:42:08,901 --> 00:42:10,193 hajde hajde 529 00:42:10,361 --> 00:42:15,114 Ne! Ne, ne, ne. Vrati mi moje hlače. 530 00:42:15,282 --> 00:42:16,449 Evo ti pelena. 531 00:42:17,910 --> 00:42:20,078 Očistite se. 532 00:42:21,956 --> 00:42:23,373 Iseliti. 533 00:42:26,085 --> 00:42:30,755 pusti. Vraćajte se ovamo, kukavice. 534 00:42:30,923 --> 00:42:34,092 Nitko se ne petlja s Lanceom Warnerom, čuješ li me 535 00:42:34,260 --> 00:42:36,594 nitko 536 00:42:58,659 --> 00:43:00,577 G. I. Joe postaje crven. 537 00:43:00,744 --> 00:43:02,662 Netko mu je prdnuo na glavu. 538 00:43:02,830 --> 00:43:04,789 G. I. Joe postaje ružičast. 539 00:43:04,957 --> 00:43:06,791 Netko je povratio u kuhinjski sudoper. 540 00:43:06,959 --> 00:43:08,751 G. I. Joe pobijeli. 541 00:43:09,211 --> 00:43:11,129 Zatvarači na njegovim hlačama su stvarno tijesne. 542 00:43:11,297 --> 00:43:13,131 G.I. Joe postaje modar. 543 00:43:13,299 --> 00:43:15,300 Ima kikirikija u njegovoj kakici. 544 00:43:15,467 --> 00:43:17,677 Četa, stoj. 545 00:43:17,845 --> 00:43:19,178 Gdje ste bili? 546 00:43:19,346 --> 00:43:21,889 Tvoj izlet u prirodu je trebao vratiti se prije sat vremena. 547 00:43:22,516 --> 00:43:24,350 Prisutne boje. 548 00:43:30,858 --> 00:43:32,775 nisi? Da gospodine. 549 00:43:33,611 --> 00:43:35,320 Roberte, što se dogodilo u tvoju glavu? 550 00:43:35,487 --> 00:43:38,114 To je samo ratna rana. 551 00:43:39,617 --> 00:43:41,701 Dale, idi po pribor prve pomoći. 552 00:43:41,869 --> 00:43:44,787 Odvedite ovu djecu s naših prostora bez dopuštenja ceduljice 553 00:43:44,955 --> 00:43:46,497 i vratiti ih ovako? 554 00:43:46,874 --> 00:43:48,207 Potvrdan. 555 00:43:48,375 --> 00:43:50,960 Vidite, to je upravo ta stvar Bojao sam se. 556 00:43:51,170 --> 00:43:54,547 Vratili smo svoju čast, tata. Bilo je samo 557 00:43:57,843 --> 00:44:02,513 Kakav ludi militant ovdje vodiš tvornicu oraha, ha? 558 00:44:02,681 --> 00:44:06,559 Ha, Charlie Hinton? Driftwood klasa '77. 559 00:44:06,727 --> 00:44:09,062 Tako je, znam tko si. Slušaj, Lance. 560 00:44:09,229 --> 00:44:11,064 Stvarno mi je žao zbog ovoga. zapravo 561 00:44:11,231 --> 00:44:14,233 moj otac i ja smo bili upravo oko voditi raspravu o tome. 562 00:44:14,401 --> 00:44:16,861 Ovo je tvoj otac? 563 00:44:17,696 --> 00:44:20,782 Oh, ovo je klasika. Oh, naravno. 564 00:44:20,949 --> 00:44:23,076 Pile se vratilo kući skockati se, ha? 565 00:44:23,243 --> 00:44:26,329 Sad znam zašto ne želiš natjecati se na olimpijadi. 566 00:44:26,497 --> 00:44:28,748 Bojiš se dobiti tvoja guzica opet je udarila 567 00:44:28,916 --> 00:44:30,708 ispred Poručnik Sok od suhih šljiva. 568 00:44:30,876 --> 00:44:32,001 Pukovnik. 569 00:44:32,169 --> 00:44:34,337 Oh, pukovniče. oprosti 570 00:44:34,505 --> 00:44:38,383 Gledaj, Lance, samo pokušavam podučavati ova djeca o sportskom ponašanju. 571 00:44:38,550 --> 00:44:42,929 Ne, jedino što možeš naučiti ova djeca su kako izgubiti. 572 00:44:43,889 --> 00:44:45,348 Ili ste zaboravili? 573 00:44:45,641 --> 00:44:49,560 Tata. Pogledaj me. 574 00:44:58,570 --> 00:45:01,114 Ja sam neuspjeh. 575 00:45:05,869 --> 00:45:09,288 Znaš zašto su moji roditelji kupili Kamp Canola za mene? 576 00:45:09,456 --> 00:45:10,748 Ne, zašto? 577 00:45:10,916 --> 00:45:13,918 Jer tog ljeta kad sam te šutnuo 578 00:45:15,254 --> 00:45:17,630 to je bio najbolji trenutak mog života. 579 00:45:17,798 --> 00:45:21,092 I sada, svaki dan kad se probudim, Mogu živjeti taj san. 580 00:45:21,260 --> 00:45:23,636 I to je fantastično. 581 00:45:23,804 --> 00:45:25,972 Dostigao vrhunac kada si imao 11 godina, jesi li, Lance? 582 00:45:26,140 --> 00:45:28,433 Vidiš, shvaćam, Charlie. 583 00:45:28,600 --> 00:45:32,145 Ne želiš svoje dijete završiti gubitnikom poput tebe. 584 00:45:33,647 --> 00:45:35,815 Kakav otac, takav sin. 585 00:45:39,737 --> 00:45:41,821 Oh, naravno. Ne, to je super. Ti odeš. 586 00:45:41,989 --> 00:45:44,157 Da, jer se odbija natjecati 587 00:45:44,324 --> 00:45:45,950 samo dokazuje zajednici 588 00:45:46,118 --> 00:45:48,161 koji bi logor trebali poslati njihova djeca da. 589 00:45:48,328 --> 00:45:50,621 Rudnik. 590 00:45:51,123 --> 00:45:52,915 Adios. 591 00:45:58,756 --> 00:46:01,424 Ono što bih stvarno želio učiniti je isprašiti guzicu. 592 00:46:02,134 --> 00:46:05,636 Biti onakav kakav pokušavamo postaviti dobar primjer, gospodine 593 00:46:05,804 --> 00:46:08,014 dobio si olimpijadu. 594 00:46:08,182 --> 00:46:09,974 Da! 595 00:46:10,809 --> 00:46:13,352 Fantastičan. 596 00:46:19,318 --> 00:46:20,777 Da. 597 00:46:21,862 --> 00:46:23,654 Dobar, dobar posao. 598 00:46:23,822 --> 00:46:25,406 Veliki Julije Cezar jednom rekao 599 00:46:25,574 --> 00:46:28,701 Pretjerao si s onim što si učinio danas. 600 00:46:28,869 --> 00:46:31,537 Ako ovo radimo, činimo to na moj način. Jeste li shvatili? 601 00:46:33,332 --> 00:46:36,334 Potvrdan. Dobro. 602 00:46:36,502 --> 00:46:40,046 Sada. Što misliš trebali učiniti? 603 00:46:43,008 --> 00:46:45,343 Prespavati? 604 00:46:45,511 --> 00:46:47,512 Mislio sam Cijelu svrhu dnevnog kampa 605 00:46:47,679 --> 00:46:50,348 slao djecu kući na kraju dana. 606 00:46:50,516 --> 00:46:52,892 To je bila tvoja ideja da dobiješ moj otac uključen. 607 00:46:53,060 --> 00:46:55,520 Prema Bucku, najbolji način za izgradnju timskog jedinstva 608 00:46:55,687 --> 00:46:59,190 je staviti djecu u novu situaciju gdje moraju raditi zajedno 609 00:46:59,358 --> 00:47:00,566 prevladati stvari. 610 00:47:00,734 --> 00:47:05,029 Pa, mislim da netko želi impresionirati vlastitog oca. 611 00:47:05,697 --> 00:47:09,242 Slušaj, ova olimpijada će biti biti dobar za posao. 612 00:47:09,409 --> 00:47:12,370 Jednom kad ti Canola roditelji vide kako dobro naša djeca rade zajedno 613 00:47:12,538 --> 00:47:14,247 mogli bismo privući nove kupce. 614 00:47:14,414 --> 00:47:16,874 Ako mislite da roditelji promijenit će tabore 615 00:47:17,042 --> 00:47:20,211 na temelju toga tko pobjeđuje neki glupi događaji 616 00:47:20,879 --> 00:47:25,383 gospođo Hinton? Ja sam Edward Thumson iz banke. 617 00:47:27,553 --> 00:47:32,431 Da, svjestan sam tko si ti' ali što radiš u mojoj kući? 618 00:47:32,599 --> 00:47:35,059 Je li to pravi Tiffany kristal? 619 00:47:36,061 --> 00:47:37,603 To je standardni postupak 620 00:47:37,771 --> 00:47:39,939 prethodna inventura prije ovrhe. 621 00:47:40,107 --> 00:47:42,942 Ali prva rata nije dospjela do sljedećeg tjedna. 622 00:47:43,110 --> 00:47:45,069 Pravi. Ali sa samo šest kampera 623 00:47:45,279 --> 00:47:51,242 to je matematički nemoguće za Zapravo, ima sedam kampera. 624 00:47:51,410 --> 00:47:55,413 Što se događa? Oh, reći ću ti što se događa. 625 00:47:55,581 --> 00:47:57,582 Pretjerali smo se s logorom. 626 00:47:57,749 --> 00:47:59,792 Sada se dodiruju čudni ljudi namještaj 627 00:47:59,960 --> 00:48:01,502 petljati se s maminom vazom 628 00:48:01,670 --> 00:48:04,130 Gospodin Thumson prijeti da mi oduzmu kuću. 629 00:48:04,298 --> 00:48:06,549 u redu, u redu. 630 00:48:06,717 --> 00:48:08,759 Znam što moram učiniti. Što? 631 00:48:08,927 --> 00:48:11,095 Prodaću kamp. slušaj me 632 00:48:11,263 --> 00:48:13,139 Ako vjerujete pobjedom ovu olimpijadu 633 00:48:13,307 --> 00:48:15,099 više će djece doći u kamp 634 00:48:15,267 --> 00:48:17,894 onda ideš udarati neki kundak Lancea Warnera. 635 00:49:26,463 --> 00:49:29,507 hajde Hajde, vojniče. 636 00:49:37,516 --> 00:49:38,849 Da. 637 00:49:40,310 --> 00:49:41,852 Ben! hej 638 00:50:21,893 --> 00:50:24,895 Hajde, sine. 639 00:50:25,063 --> 00:50:27,064 Znam pjesmu. Pa što? 640 00:50:27,232 --> 00:50:29,734 Ne voliš biti u vozilu za podršku sa mnom 641 00:50:29,901 --> 00:50:33,195 umjesto tamo vani s otrovom bršljan, kamenje i što sve ne? Bube. 642 00:50:33,363 --> 00:50:38,409 To bi trebalo biti pješačenje. Izgledam kao goober. 643 00:50:38,577 --> 00:50:42,413 U redu. u pravu si 644 00:50:45,751 --> 00:50:47,043 Oh, pogledaj je. 645 00:50:48,253 --> 00:50:51,630 Čak stavlja i sprej protiv insekata poput anđela. 646 00:50:51,798 --> 00:50:55,259 Jadna si. Idi prošetaj s njom. Zaigraj, čovječe. 647 00:50:55,427 --> 00:50:57,762 Što vas čini takvim stručnjakom? Imaš samo 6 godina. 648 00:50:57,929 --> 00:51:01,766 Znam da neću potrošiti moje najbolje godine zakopane u video igrama. 649 00:51:01,933 --> 00:51:04,310 šuti. Nemoj napraviti 650 00:51:08,815 --> 00:51:10,399 Evo, prijatelju. 651 00:51:11,651 --> 00:51:14,820 prestani prestani 652 00:51:16,031 --> 00:51:20,034 Hej, Billy? Što se događa? 653 00:51:20,202 --> 00:51:21,702 Ništa. 654 00:51:21,870 --> 00:51:24,371 Nemate mokrih kolačića za pranje? 655 00:51:24,539 --> 00:51:26,957 Možda bi se mogao prebaciti do ljubičaste bradice. 656 00:51:27,125 --> 00:51:29,919 Ne, već sam dao jednu Mayhofferu. 657 00:51:30,087 --> 00:51:34,423 Samo mi se ne sviđa spavanja. to je sve 658 00:51:34,591 --> 00:51:36,258 A zašto je to tako? 659 00:51:38,136 --> 00:51:42,348 Hajde, Billy, uvijek se možeš pouzdati debeli tip. Neću nikome reći. 660 00:51:42,516 --> 00:51:45,476 Moje srce, nadam se dijeti. 661 00:51:46,520 --> 00:51:49,688 Ponekad smokrim krevet. Što? 662 00:51:50,690 --> 00:51:52,608 Ponekad smokrim krevet. 663 00:51:55,403 --> 00:51:57,696 znaš što 664 00:51:57,864 --> 00:52:00,241 Imao sam isti problem dok nisam imao blizu 10. 665 00:52:00,408 --> 00:52:03,536 Stvarno? Što si učinio kod spavanja? 666 00:52:03,703 --> 00:52:06,080 Izvrsno pitanje, moj mladi prijatelju. 667 00:52:06,248 --> 00:52:08,249 Mislim da ćeš biti zaintrigiran po odgovoru. 668 00:52:15,090 --> 00:52:17,091 Podigni tu opremu, Brown. 669 00:52:17,259 --> 00:52:19,218 Ovo je glupo. Zašto moramo hodati tako daleko? 670 00:52:19,386 --> 00:52:21,637 Daleko? Zaustaviti. 671 00:52:21,805 --> 00:52:24,014 Sada slušaj, hipi-koso. 672 00:52:24,182 --> 00:52:26,392 Kako ćeš se natjecati protiv kampa Canola 673 00:52:26,560 --> 00:52:28,727 sutra ujutro s takvim stavom? 674 00:52:29,896 --> 00:52:33,482 Imamo 12 događaja koji zure u nas mrtav u oku. 675 00:52:33,650 --> 00:52:35,734 Moramo se očvrsnuti. 676 00:52:35,902 --> 00:52:39,738 Kad sam bio tvojih godina, marširao sam šest milja u šumu 677 00:52:39,906 --> 00:52:43,826 samo da provedem noć sama u stablu. Usredotočite se na cilj. 678 00:52:46,413 --> 00:52:48,747 Stavljao sam kamenje u mom ruksaku 679 00:52:48,915 --> 00:52:51,083 samo da ojačam. 680 00:52:51,251 --> 00:52:54,920 Tako se izrasta u čovjeka. Nije li tako, Ben? 681 00:52:55,088 --> 00:52:57,423 U redu. Idemo van. 682 00:52:57,591 --> 00:52:59,925 Naprijed, marš. 683 00:53:07,767 --> 00:53:09,768 Bok, Ben. Što radiš tamo, sine? 684 00:53:09,936 --> 00:53:11,604 Ništa. 685 00:53:21,781 --> 00:53:26,285 Tako sam sita. 686 00:53:28,288 --> 00:53:30,623 Puniji sam od tebe. 687 00:53:32,626 --> 00:53:35,127 Nitko nije tako sit kao ja. 688 00:53:37,631 --> 00:53:41,300 Ali sada imam mjesta za desert. Tko želi s'mores? 689 00:53:44,971 --> 00:53:46,597 Mogu li vam kako pomoći? 690 00:53:47,641 --> 00:53:49,975 Ne mogu pronaći čokoladu ili marshmallows. 691 00:53:50,143 --> 00:53:52,978 o cemu pricas U mojoj su torbi. 692 00:53:55,649 --> 00:53:57,942 Tko želi čokoladu? 693 00:54:00,320 --> 00:54:02,655 Što ćemo ispeći? 694 00:54:18,755 --> 00:54:22,258 Dobar posao, Hintone. Tvoj tata je takav kreten. 695 00:54:22,425 --> 00:54:24,677 Moram nešto ispeći s jamom u njemu. 696 00:54:24,844 --> 00:54:27,846 šuti. Ne sviđa mi se ništa više od tebe. 697 00:54:28,014 --> 00:54:29,306 Nisam ja kriv. 698 00:54:32,727 --> 00:54:34,520 Stari, vjeruj mi. 699 00:54:34,688 --> 00:54:38,857 Nebo puno zvijezda, topli sjaj vatre 700 00:54:39,025 --> 00:54:42,027 Bit će poput Silly Putty u tvojim rukama. 701 00:54:42,195 --> 00:54:45,030 Što vas čini takvim stručnjakom? 702 00:54:45,198 --> 00:54:48,033 Vidite, znate kako odrasli uvijek govore 703 00:54:48,201 --> 00:54:50,369 željeli bi da su tada znali sta sad znaju? 704 00:54:50,537 --> 00:54:53,789 Da. Pa, znam. 705 00:54:53,957 --> 00:54:57,376 Kako ćemo ikada pobijediti Canolu s trkačima poput tebe u našem timu? 706 00:54:57,544 --> 00:55:02,965 Da. Što ćeš učiniti, mala? Lupati tavom dok se ne predaju? 707 00:55:09,055 --> 00:55:11,974 Mislim da sam spalio bananu. 708 00:55:19,065 --> 00:55:21,066 Zdravo. hej 709 00:55:22,068 --> 00:55:24,320 kako si ovu lijepu večer? 710 00:55:24,487 --> 00:55:27,990 Prilično dobro. Nikad pečeno krušku prije, ali dobro miriše. 711 00:55:28,158 --> 00:55:32,244 Da, mirisi su dobri' i ti, također, mirišeš, Juliette. 712 00:55:32,412 --> 00:55:34,830 Mislim, stvari mirišu 713 00:55:34,998 --> 00:55:38,083 Mislim, dobro, mirišeš. 714 00:55:38,251 --> 00:55:41,879 Oprostite, mora da je bilo od pješačenja, jer 715 00:55:42,047 --> 00:55:44,089 Ne, ne, mislim 716 00:55:46,092 --> 00:55:47,217 Lijepa je noć. 717 00:55:47,385 --> 00:55:51,263 Zvjezdano nebo, topla vatra. 718 00:55:51,431 --> 00:55:53,432 Dobra hrana. 719 00:56:01,441 --> 00:56:02,816 Idiot. 720 00:56:08,573 --> 00:56:11,033 Sjajno mjesto gdje si došao. Kakva je hipoteka? 721 00:56:11,201 --> 00:56:12,242 sta to radis 722 00:56:12,410 --> 00:56:14,411 Spavanje u izdubljenom balvanu ili tako nešto? 723 00:56:14,579 --> 00:56:16,955 Zove se kampiranje, privatno. Trebala bi probati. 724 00:56:17,123 --> 00:56:18,999 Da, točno. 725 00:56:20,085 --> 00:56:24,922 Jack, mislim da je ta banana otprilike kuhano koliko god može doći. 726 00:56:25,090 --> 00:56:27,633 Tako je ljigav. 727 00:56:27,801 --> 00:56:30,427 Ne, peče se. Pretpostavlja se da do izražaja dođe okus. 728 00:56:31,304 --> 00:56:33,806 Probajte. Svidjet će ti se, obećavam. 729 00:56:37,477 --> 00:56:39,812 Dobro, zar ne? 730 00:56:47,529 --> 00:56:48,987 Ne! 731 00:56:52,909 --> 00:56:54,368 Završio sam s tim. 732 00:56:54,994 --> 00:56:56,912 To je gadno. 733 00:56:57,747 --> 00:56:59,748 Osjećaš li se bolje? 734 00:57:30,447 --> 00:57:33,115 Sigurno će ti to trebati, sine? 735 00:57:36,619 --> 00:57:39,955 Dobri Bog ispunjava nebo s milijun noćnih svjetala. 736 00:57:40,707 --> 00:57:41,832 Samo za vas. 737 00:57:48,089 --> 00:57:51,341 Ne znam zašto imaš svoje gaćice u Wadu večeras, Mayhoffer. 738 00:57:51,509 --> 00:57:54,511 Svi dobivamo prskalice ionako sutra. 739 00:57:54,679 --> 00:57:56,221 o cemu pricas 740 00:57:56,389 --> 00:57:59,725 Ne misliš valjda ozbiljno da mi može pobijediti onu bogatu Canolinu djecu? 741 00:57:59,893 --> 00:58:01,643 Da, namazat će nas. 742 00:58:01,811 --> 00:58:04,229 Krema? Vrhnje je za kavu. 743 00:58:05,857 --> 00:58:08,066 U redu. Slušajte, trupe. 744 00:58:09,861 --> 00:58:13,238 Zapazio sam neke od vas ne vjeruj da možemo pobijediti sutra. 745 00:58:14,240 --> 00:58:15,532 U redu. 746 00:58:15,700 --> 00:58:19,912 Možda imaju skupu opremu. Pozlaćeni toaletni papir. 747 00:58:20,079 --> 00:58:22,539 Ali imamo nešto te šmrkave 748 00:58:22,707 --> 00:58:24,750 derišta srebrne žlice nikada neće imati. 749 00:58:24,918 --> 00:58:28,170 Želite li znati što je to? uši? 750 00:58:28,338 --> 00:58:30,756 Driftwood duh. 751 00:58:30,924 --> 00:58:32,716 Nisam mislio da ga vi imate 752 00:58:32,884 --> 00:58:35,344 ali način na koji ste se izvukli danas zajedno 753 00:58:35,512 --> 00:58:38,222 učinio me ponosnijim nego bilo koji vod koji sam ikad vodio. 754 00:58:40,099 --> 00:58:42,601 Ne bismo to mogli bez vas. Gluposti. 755 00:58:42,769 --> 00:58:45,562 Nisi to mogao učiniti bez ovoga. 756 00:58:45,730 --> 00:58:49,441 Zato što je to duh kampa Driftwood koja nas sve povezuje 757 00:58:49,609 --> 00:58:51,527 i sve to čini mogućim. 758 00:58:52,278 --> 00:58:55,948 Vi niste samo hrpa djece koji su se okupili u logoru. 759 00:58:56,115 --> 00:58:59,076 Vi ste tim. Momčad. 760 00:58:59,244 --> 00:59:02,955 Momčad. Momčad. 761 00:59:03,122 --> 00:59:05,958 Tim, tim, tim! 762 00:59:06,125 --> 00:59:07,417 I slušajte, ekipa. 763 00:59:07,585 --> 00:59:11,296 Sutra ćeš uzeti oni koji jedu jastoge 764 00:59:11,464 --> 00:59:12,548 Da! 765 00:59:12,715 --> 00:59:15,133 oni koji voze Humvee Da! 766 00:59:15,301 --> 00:59:18,303 Canola kreteni i ti ćeš baciti ih u kontejner. 767 00:59:18,471 --> 00:59:21,014 Da! Da! 768 00:59:21,474 --> 00:59:24,226 Da! 769 00:59:24,435 --> 00:59:27,980 Ne misliš da se spremaš spremni za prilično veliko razočaranje? 770 00:59:28,773 --> 00:59:31,316 Pa, kako bi dobili bitku 771 00:59:31,484 --> 00:59:34,987 prvo treba vjerovati u uspjehu misije. 772 00:59:35,154 --> 00:59:38,323 Prošlo je dosta vremena otkad si u borbi. 773 00:59:39,325 --> 00:59:41,743 Mala tehnikalija. 774 00:59:41,911 --> 00:59:44,830 Hej, jeste li vidjeli Bena? Ne mogu ga pronaći. 775 00:59:46,499 --> 00:59:48,834 Ben? Ben? 776 00:59:49,002 --> 00:59:50,502 Ben! Ben? 777 00:59:52,672 --> 00:59:54,631 Ben! Jeste li unutra? 778 01:00:04,851 --> 01:00:07,352 Ben. Izaći. 779 01:00:10,690 --> 01:00:12,858 Ljudi, našao sam ga. 780 01:00:13,026 --> 01:00:14,359 Ben. 781 01:00:14,527 --> 01:00:18,697 Bene, siđi odande. sta to radis 782 01:00:18,865 --> 01:00:23,160 Sići. Gdje si bio, čovječe? Posvuda smo te tražili. 783 01:00:23,328 --> 01:00:26,872 Slušaj, nemoj me nikad plašiti opet tako, čuješ li me? 784 01:00:27,040 --> 01:00:31,376 ja sam dobro Samo sam htjela biti kao djed, to je sve. 785 01:00:31,544 --> 01:00:34,880 Dakle, odlutao si sam? Znaš li koliko je to opasno? 786 01:00:35,048 --> 01:00:37,716 Djed je rekao to ga je učinilo čvrstim 787 01:00:37,884 --> 01:00:40,552 pa sam mislio da će poslužiti isto za mene. 788 01:00:40,720 --> 01:00:42,387 Što? 789 01:00:44,849 --> 01:00:47,392 U redu, dečki, slušajte. slušaj me 790 01:00:47,560 --> 01:00:50,187 Da ti kažem nešto o tome da budeš čvrst, u redu? 791 01:00:50,355 --> 01:00:52,564 Biti čvrst ne mora nužno učiniti te herojem. 792 01:00:52,732 --> 01:00:57,402 Ponekad teški ljudi narastu biti arogantan, sebičan i tvrdoglav. 793 01:00:57,570 --> 01:00:59,738 Vi samo trebate biti svoji. 794 01:00:59,906 --> 01:01:01,740 I znaj to time što ste svoji 795 01:01:01,908 --> 01:01:03,909 bit ćete pobjednici' bez obzira na sve. 796 01:01:04,077 --> 01:01:06,161 Čak i ako se ugušimo kao ti? 797 01:01:06,329 --> 01:01:09,373 Pogotovo ako se gušiš kao ja. 798 01:01:09,540 --> 01:01:10,582 Slušati. 799 01:01:10,750 --> 01:01:14,252 Želim da odrastete biti ljubazan i brižan 800 01:01:14,420 --> 01:01:16,922 i prihvaćanje ljudi. 801 01:01:17,090 --> 01:01:19,883 Čak i ako griješe. 802 01:01:20,051 --> 01:01:24,262 Dakle, Ben, ne pokušavaj biti tako strog, u redu? 803 01:01:24,430 --> 01:01:27,766 Samo pokušajte biti najbolji. To je sve što je važno. 804 01:01:27,934 --> 01:01:29,101 U redu. U redu? 805 01:01:29,268 --> 01:01:30,519 U redu. 806 01:01:32,438 --> 01:01:35,190 Dobro, moji mali olimpijci, vrijeme za odmor za veliki dan. 807 01:01:35,358 --> 01:01:37,901 Oh, hajde. hajde 808 01:01:41,280 --> 01:01:43,281 Zovem Bucka, čovječe, što sam mislio? 809 01:01:43,449 --> 01:01:45,450 To je jedini način koji on zna, Charlie. 810 01:01:45,618 --> 01:01:48,620 Ako to znači da ga ugrožava ima li više djece, može ga zadržati. 811 01:01:48,788 --> 01:01:52,457 Ne želim da Ben odraste biti išta poput mog oca. 812 01:01:53,793 --> 01:01:56,128 Idemo. 813 01:02:25,658 --> 01:02:27,159 Pucati. 814 01:02:38,838 --> 01:02:42,007 Što je dovraga? Oh, ti gadno 815 01:02:44,761 --> 01:02:47,012 Ovo je greška. 816 01:03:15,208 --> 01:03:17,209 čekaj me. 817 01:03:24,383 --> 01:03:28,386 Da. Upalilo je. Suha sam. 818 01:03:28,554 --> 01:03:30,555 Vidjeti? Rekao sam ti, Billy. 819 01:03:30,723 --> 01:03:33,225 Uvijek si budala goblini koji mokre u krevet 820 01:03:33,392 --> 01:03:35,393 ako spavate u dnevnoj odjeći. 821 01:03:35,561 --> 01:03:37,562 Idi se igrati s djecom. 822 01:03:56,082 --> 01:04:01,086 Oh, moj vrat. Tako mi je hladno. 823 01:04:01,254 --> 01:04:03,505 Osjećajte se kao ljudski jastučić za igle. 824 01:04:03,673 --> 01:04:07,592 Opusti se, Charlie. Pogledaj oko sebe. Oh, hvala ti. 825 01:04:10,596 --> 01:04:12,931 Biste li pogledali to? 826 01:04:13,099 --> 01:04:15,267 Trče okolo' dobro se zabavljati. 827 01:04:15,434 --> 01:04:19,437 Oh, Buck će nastaviti u nedogled o tome kako je bio u pravu 828 01:04:19,605 --> 01:04:22,440 i previše sam zaštitnički nastrojen. 829 01:04:22,608 --> 01:04:25,277 Buck neće nabrajati unedogled o bilo čemu. 830 01:04:25,444 --> 01:04:27,946 Nisam ga vidio cijelo jutro. 831 01:04:42,795 --> 01:04:45,964 Prijavite se za kamp, ​​molim? Drvena građa za splav? 832 01:04:46,132 --> 01:04:48,800 Hej, želiš li se prijaviti? Ne? 833 01:04:49,510 --> 01:04:52,387 Pa, kao što vidite, jesmo očito uništio njihov logor 834 01:04:52,555 --> 01:04:53,972 tijekom posljednjih nekoliko godina. 835 01:04:54,140 --> 01:04:57,809 Razmišljam, jednom šutnemo Driftwoodova guzica još jednom 836 01:04:57,977 --> 01:05:00,103 ovo je gdje ide novi hardver. 837 01:05:00,271 --> 01:05:03,315 što kažeš Bit će super. 838 01:05:04,233 --> 01:05:06,484 Hej, Chuck E. Cheese! 839 01:05:07,320 --> 01:05:08,987 Postajete malo nervozni? 840 01:05:09,989 --> 01:05:12,449 Daj da ti dam 411 na događaje dana. 841 01:05:12,617 --> 01:05:13,950 U redu. 842 01:05:14,118 --> 01:05:18,163 Olimpijada počinje. Tvoj tim je loš. Izgubio si. 843 01:05:18,331 --> 01:05:19,998 Kraj. 844 01:05:21,667 --> 01:05:23,919 Sretno, Lance. 845 01:05:25,671 --> 01:05:27,339 Ne treba mi sreća. 846 01:05:35,306 --> 01:05:38,016 U redu, ja preuzimam odavde. 847 01:05:40,353 --> 01:05:43,146 Kazna! gubim! 848 01:05:44,440 --> 01:05:48,360 Jeste li vidjeli djeda Bucka? Pukovnika Bucka nema dugo. 849 01:05:48,527 --> 01:05:52,864 Ljudi, siguran sam da će biti ovdje. U redu, samo posegni ulijevo. 850 01:05:53,157 --> 01:05:54,199 Istegnite se. 851 01:05:56,118 --> 01:05:59,204 Još nema vijesti o Bucku. Margaret se vozi po cijelom gradu. 852 01:05:59,372 --> 01:06:01,539 Ali pronašao sam ovo u vašem uredu. 853 01:06:01,707 --> 01:06:04,376 Charlie, zvao je ujak Sam o drugom poslu 854 01:06:04,543 --> 01:06:07,671 što je jednako dobro, gledajući jer stvari ovdje ne idu kako treba. 855 01:06:07,838 --> 01:06:10,048 Vaš čvrsti pukovnik Buck. 856 01:06:10,216 --> 01:06:12,676 Nastavit ću tražiti. U redu. 857 01:06:12,843 --> 01:06:15,053 Je li to od djeda? 858 01:06:16,555 --> 01:06:18,890 Da. Da, tako je. 859 01:06:19,058 --> 01:06:21,851 Ne vraća se? 860 01:06:22,019 --> 01:06:24,312 Pa ne. 861 01:06:24,480 --> 01:06:27,190 On je taj koji nam je pokazao kako sve učiniti. 862 01:06:27,358 --> 01:06:29,859 Bit ćemo prebijeni. Ne dobivam udarac. 863 01:06:30,027 --> 01:06:31,403 Ja udaram. 864 01:06:31,570 --> 01:06:34,072 Propali smo. Propao, kažem ti. 865 01:06:34,240 --> 01:06:35,907 Čekaj, čekaj, čekaj malo. 866 01:06:36,075 --> 01:06:39,577 Samo zato što su Bucka pozvali služiti svojoj zemlji sinoć 867 01:06:39,745 --> 01:06:43,248 ne znači da uzimamo sve on naučio nas i samo pustio da propadne. 868 01:06:44,417 --> 01:06:47,335 Napustio nas je. Bez ikakvog viđenja. 869 01:06:47,503 --> 01:06:51,589 Ne, ne, ne. Nije. Ovdje je u pismu, slušaj. 870 01:06:51,757 --> 01:06:54,592 Dragi Ben, Max, Juliette, Robert 871 01:06:54,760 --> 01:06:59,014 Carl, Jack, Becca, Billy, i cipal: 872 01:06:59,181 --> 01:07:02,225 Žao mi je što odlazim u noći čak ni ne rekavši, 'Vidimo se' 873 01:07:02,393 --> 01:07:05,770 ali važno je da ne paničariš. 874 01:07:05,938 --> 01:07:09,107 103. zračnodesantna je u fazi manevri večeras 875 01:07:09,275 --> 01:07:13,737 i recimo samo da bi mogli naučiti nešto o timskom radu od vas. 876 01:07:13,904 --> 01:07:17,115 103. je umirovljen nakon Drugog svjetskog rata. 877 01:07:17,283 --> 01:07:19,534 reći što? Vraćaju ga natrag. 878 01:07:19,702 --> 01:07:23,079 Ne možemo ovo bez Bucka. Da. 879 01:07:23,247 --> 01:07:26,291 Naravno da možemo. znaš što On bi tako želio. 880 01:07:26,459 --> 01:07:28,460 znaš zašto Jer mi smo obitelj. 881 01:07:28,627 --> 01:07:31,880 Povući ćemo jedno drugo, jer to je ono što obitelji rade. 882 01:07:32,048 --> 01:07:35,300 Ako je obitelj toliko važna, zašto je djed Buck otišao? 883 01:07:35,468 --> 01:07:37,302 Da. 884 01:07:55,571 --> 01:07:58,490 Ide tako dobro, ha? Najbolji dan mog života. 885 01:07:59,492 --> 01:08:02,160 Pa, Ben se čini uzrujan o Buckovom odlasku. 886 01:08:02,995 --> 01:08:04,329 Da. 887 01:08:05,498 --> 01:08:09,834 Znate zašto unuci a baka i djed se tako dobro slažu? 888 01:08:10,002 --> 01:08:12,420 Ujedinjuje ih zajednički neprijatelj. 889 01:08:13,839 --> 01:08:15,507 Ima smisla. 890 01:08:16,675 --> 01:08:21,179 Kažem, kad biste se ti i Buck mogli ujediniti oko međusobnih snaga 891 01:08:21,347 --> 01:08:23,807 Ben je mogao najbolje od oba svijeta. 892 01:08:27,019 --> 01:08:29,854 Idi po njih, treneru. Za sve nas. 893 01:08:37,363 --> 01:08:41,366 Dobre vijesti. Našao sam ovo u Buckovoj kabini. 894 01:08:44,870 --> 01:08:48,039 Ja ću paziti na djecu. Ti idi ispravi stvari. 895 01:08:48,207 --> 01:08:49,874 Hvala. 896 01:09:33,919 --> 01:09:36,588 Propustio si vlak. 897 01:09:37,256 --> 01:09:40,258 Propustio sam vlak. 898 01:09:40,759 --> 01:09:43,261 Nisam baš odlučio na koju se još hvatam. 899 01:09:45,431 --> 01:09:47,724 Mislio sam da jesi vratiti se na manevre. 900 01:09:47,933 --> 01:09:51,269 To je istina, ali sljedeće godine. 901 01:09:51,770 --> 01:09:54,939 Otprilike tako često kao što su pustili slomljenog umirovljenika 902 01:09:55,107 --> 01:09:57,275 izađi i igraj se sa rezervistima. 903 01:10:00,446 --> 01:10:02,405 umirovljenik. 904 01:10:06,118 --> 01:10:08,620 O jedinoj akciji Dobivam ovih dana 905 01:10:08,787 --> 01:10:11,623 je kada studenti koledža rade 906 01:10:11,790 --> 01:10:14,209 istraživački radovi o vojnoj povijesti. 907 01:10:19,298 --> 01:10:20,798 dakle 908 01:10:20,966 --> 01:10:24,302 napustio si svoj post jutros. 909 01:10:24,470 --> 01:10:27,305 Dobar vojnik zna kada je na neprijateljskom teritoriju. 910 01:10:28,432 --> 01:10:31,267 Čuo si me sinoć, zar ne? 911 01:10:31,602 --> 01:10:35,772 Pretpostavljam da sam imao nekoliko stvari na umu tijekom posljednjeg 912 01:10:35,940 --> 01:10:38,233 30-ak godina. 913 01:10:39,109 --> 01:10:41,819 Nisam ni znao osjećao si se tako. 914 01:10:45,282 --> 01:10:47,951 Čudno, sve stariji. 915 01:10:49,954 --> 01:10:53,456 Lakše pamćenje stvari onakvima kakve bi željeli da budu. 916 01:10:58,295 --> 01:11:00,838 Želim da znaš da sam ponosan čovjeka koji si postao. 917 01:11:04,009 --> 01:11:06,135 Način na koji radite prilagodbe na terenu 918 01:11:06,303 --> 01:11:09,806 poput otvaranja dnevnog boravka kad si ostao bez posla. 919 01:11:13,310 --> 01:11:15,311 Ja, ja to ne bih mogao. 920 01:11:18,357 --> 01:11:21,025 Uvijek mi je trebalo više strukture. 921 01:11:25,489 --> 01:11:30,326 Daleko sam od savršenstva, vjeruj mi. Daleko od toga. 922 01:11:34,999 --> 01:11:38,876 jedno ipak znam, ta djeca će biti slomljena 923 01:11:39,044 --> 01:11:42,880 osim ako tvoja kožasta stara guzica vraća se. 924 01:11:59,189 --> 01:12:00,898 Osjećate li miris benzina? 925 01:12:32,389 --> 01:12:33,765 tako je. 926 01:12:40,022 --> 01:12:44,442 Mali zastoj, ljudi. Dobit ćemo ih na sljedećem događaju. 927 01:12:44,610 --> 01:12:47,570 Hrvanje? Jeste li vidjeli Maxa kako se hrva? 928 01:12:47,738 --> 01:12:49,739 Ima pravo. ja sam sranje. 929 01:12:49,907 --> 01:12:54,369 Da. I onaj tip Canola dlakaviji od bakinog madeža. 930 01:12:54,536 --> 01:12:55,578 Mi smo pirjani. 931 01:12:55,746 --> 01:12:58,122 Možemo li jednostavno otići kući? Ovo je neugodno. 932 01:12:58,290 --> 01:13:00,875 Nitko ne ide nigdje dok ne pobijedimo u ovoj stvari. 933 01:13:01,043 --> 01:13:04,420 djed Buck. Jupi 934 01:13:04,588 --> 01:13:07,924 U redu. Ruke unutra, vojnici. 935 01:13:12,221 --> 01:13:15,223 Još je jedna lijepa dan čuka. 936 01:13:17,935 --> 01:13:21,938 Znao sam da ćeš se vratiti, djede. Ne bismo mogli ovo bez vas. 937 01:13:22,106 --> 01:13:25,316 Tu griješiš. Tvoj tata je heroj. 938 01:13:25,484 --> 01:13:26,526 moj tata? 939 01:13:29,947 --> 01:13:33,074 Zar ne shvaćaš da jest sve ovo samo za tebe? 940 01:13:34,118 --> 01:13:36,953 Baš si sretan imati Charlieja Hintona 941 01:13:37,121 --> 01:13:39,455 kao otac. 942 01:13:40,082 --> 01:13:43,292 On je bolji vojnik nego što ću ikad biti. 943 01:13:43,961 --> 01:13:45,920 Nikada ne bih mogao voditi kamp kao što može 944 01:13:46,088 --> 01:13:48,589 ili bdjeti nad tobom i tvoja mama kao i on. 945 01:13:49,299 --> 01:13:52,468 Možda je malo prezaštitnički nastrojen 946 01:13:52,636 --> 01:13:55,847 ali to je samo zato on te jako voli. 947 01:14:03,480 --> 01:14:07,608 Pukovniče, imamo problem. Da, stari. 948 01:14:07,776 --> 01:14:09,861 Kakva je situacija na terenu, vojnici? 949 01:14:10,028 --> 01:14:13,698 Moji izračuni pokazuju da jesu varali u gotovo svakom događaju. 950 01:14:15,033 --> 01:14:17,034 Varalice, ha? 951 01:14:17,870 --> 01:14:19,162 dobro 952 01:14:19,329 --> 01:14:22,957 jedini način da pobijedite varalice je nadmudrivanjem. 953 01:14:24,376 --> 01:14:25,877 Imam ideju. 954 01:14:26,211 --> 01:14:28,629 U redu. u redu, u redu. 955 01:14:28,839 --> 01:14:32,049 Prvo, trebat će nam tvor. 956 01:14:32,217 --> 01:14:36,179 Idemo. Hajde, dobro' taj put. 957 01:14:36,346 --> 01:14:38,681 Taj dečko. Idemo. 958 01:14:38,849 --> 01:14:41,642 Sudija, hajde, čovječe. starim. 959 01:14:43,687 --> 01:14:45,229 Vidi, dolazi. 960 01:15:36,573 --> 01:15:38,616 Ref. Zamjena. 961 01:17:24,139 --> 01:17:26,307 Dobar posao, Roberte. Dobar posao. 962 01:17:26,475 --> 01:17:28,893 Da, tako, ljubičasta. Evo ga, da. 963 01:17:37,569 --> 01:17:40,905 To je šteta, Driftwoode. To je loša sreća. 964 01:17:41,073 --> 01:17:44,784 Ali dobre ruke, mali. Dobre ruke. 965 01:17:47,412 --> 01:17:52,124 Imamo strijelca. Moramo nešto učiniti. 966 01:17:53,710 --> 01:17:56,379 Daj mi balon. 967 01:17:57,714 --> 01:18:01,550 Billy? Vodena pumpa je tamo. 968 01:18:01,718 --> 01:18:05,221 Ne, neću ga puniti vodom. 969 01:18:05,389 --> 01:18:10,559 Držao sam ovo u sebi cijelu noć. 970 01:18:18,402 --> 01:18:21,779 Ne treba se zamjeriti djeci manji od tebe. 971 01:18:24,783 --> 01:18:27,243 Da. Dobar ulov. Dobar ulov. 972 01:18:27,411 --> 01:18:31,122 To je mokrenje! To je mokrenje! To je mokrenje! 973 01:18:31,289 --> 01:18:34,709 To je mokrenje! Mama, to je piški! 974 01:18:37,129 --> 01:18:38,295 Da! 975 01:18:43,093 --> 01:18:46,762 Mi smo tajbrejker. Dobit ćemo tiebreak. 976 01:18:49,474 --> 01:18:53,728 Još je jedna lijepa dan čuka. 977 01:19:00,110 --> 01:19:02,278 Usisaj to. Idemo. 978 01:19:02,446 --> 01:19:05,448 Isuse, neugodno. 979 01:19:11,121 --> 01:19:13,789 U redu, idemo po njih. Sjeti se o čemu smo pričali. 980 01:19:13,957 --> 01:19:16,667 Trebamo ovaj. Trebamo ovaj. 981 01:19:17,127 --> 01:19:19,503 To ti izgleda poznato, Charlie? 982 01:19:19,671 --> 01:19:22,465 Izgubiš ovo, opet je déjà vu. 983 01:19:22,632 --> 01:19:26,177 Da, pa, dobio sam svog najboljeg sportaša ovdje čekam da promijenim povijest. 984 01:19:26,344 --> 01:19:28,095 Idemo, druže, hajde. 985 01:19:29,473 --> 01:19:30,681 jesi dobro 986 01:19:30,849 --> 01:19:35,144 Pri padu sam izvrnuo gležanj. Mogao bih dobro ispaliti strijelu, ali 987 01:19:35,312 --> 01:19:39,523 Ali možete li se penjati? ne znam Ne mislim tako. 988 01:19:39,691 --> 01:19:41,650 Možete izgubiti, Charlie, ako želiš. 989 01:19:41,818 --> 01:19:45,112 Ne, ne, u redu je. Tko je naš najbolji penjač? 990 01:19:51,286 --> 01:19:55,539 Mogu ja to, tata. U redu. Hajde, sine. 991 01:19:57,501 --> 01:20:00,294 Ti ćeš se utrkivati ​​s tim klincem. To će biti teško, ha? 992 01:20:00,462 --> 01:20:03,005 Da, stvarno teško. Kakav otac, takav sin, ha? 993 01:20:03,173 --> 01:20:04,882 Ne slušaj ga. hajde 994 01:20:05,050 --> 01:20:07,176 U redu. Hajde, idemo. 995 01:20:07,344 --> 01:20:09,345 U redu. Idi po njega. 996 01:20:09,513 --> 01:20:12,181 U redu, Ben, slušaj me. 997 01:20:12,349 --> 01:20:14,517 Što god radiš 998 01:20:14,851 --> 01:20:18,187 ne ispuštaj palicu, u redu? 999 01:20:19,856 --> 01:20:21,524 Ben. 1000 01:20:21,691 --> 01:20:24,527 Samo uživajte. 1001 01:20:31,243 --> 01:20:32,993 U redu, evo ga. 1002 01:20:33,203 --> 01:20:36,038 U redu, fokusiraj se. Idemo. 1003 01:20:36,915 --> 01:20:38,332 Hajde, Ben. 1004 01:20:57,602 --> 01:20:58,853 Idi po njega. 1005 01:20:59,396 --> 01:21:01,397 Naprijed Ben! Naprijed Ben! 1006 01:21:03,441 --> 01:21:06,694 hajde Popni se gore. Hajde, Ben. 1007 01:21:06,862 --> 01:21:10,447 Pokreni te male nožice. Hajde, Ben. 1008 01:21:10,615 --> 01:21:11,782 Idi, Ben. 1009 01:21:12,450 --> 01:21:14,577 Hajde, Ben. 1010 01:21:21,293 --> 01:21:23,377 u redu je U redu je, sine. 1011 01:21:23,587 --> 01:21:26,589 Rekao sam ti, ti si gubitnik, baš kao i tvoj stari. 1012 01:21:26,756 --> 01:21:28,549 Ti nisi gubitnik, Ben. 1013 01:21:28,717 --> 01:21:32,553 Podmazao je zid. On vara. 1014 01:21:33,263 --> 01:21:37,057 Ne, ne slušaj je. Ona je kompulzivna lažljivica. 1015 01:21:37,225 --> 01:21:39,727 I ona krade. 1016 01:21:39,895 --> 01:21:43,647 Varali ste. Ti si varalica. Ti si varalica. 1017 01:21:43,815 --> 01:21:47,776 Canola vara. On vara. On je varalica. 1018 01:21:47,944 --> 01:21:51,614 On je varalica. Canola vara. On je varalica! 1019 01:21:51,781 --> 01:21:55,618 Ben, ne, ne. Siđi odatle. To je opasno, Bene. 1020 01:21:55,785 --> 01:21:58,829 Ben. Molim te, molim te, Bene. Bene, siđi odande. 1021 01:21:59,956 --> 01:22:02,458 Ne, ne, to je opasno. Ben, to je opasno. 1022 01:22:04,461 --> 01:22:06,086 Pounce, Bobby J. Evo nas. 1023 01:22:06,588 --> 01:22:08,088 Uz onaj zid. 1024 01:22:11,426 --> 01:22:12,843 Bobby J, idi, idi, idi. 1025 01:22:13,011 --> 01:22:14,595 Ići! 1026 01:22:30,987 --> 01:22:33,864 To je moje dijete. To je moje To je moje dijete. Da! 1027 01:22:34,032 --> 01:22:37,618 Oh, hej, što? hej U redu, Bobby J, dođi ovamo. 1028 01:22:37,786 --> 01:22:39,662 Dođi ovamo, prijatelju. Uspjela sam, tatice. 1029 01:22:39,829 --> 01:22:43,123 Znam to, prijatelju. Volim te, tata. 1030 01:22:44,167 --> 01:22:48,379 I ja tebe volim sine. I ja tebe volim, ludo dijete. 1031 01:22:48,546 --> 01:22:50,172 Vi to zovete Canola? 1032 01:22:50,340 --> 01:22:52,841 To je bilo neugodno. Što si ti, moron? 1033 01:22:53,009 --> 01:22:54,969 Kreten? Ti si moron. 1034 01:23:00,183 --> 01:23:02,518 Rušenje zida. 1035 01:23:07,649 --> 01:23:11,568 To je za reći svima ti nisi moj tata. 1036 01:23:11,736 --> 01:23:13,862 Tako sam uzbuđena. Tako sam uzbuđena. 1037 01:23:14,030 --> 01:23:17,241 Idemo reći mojoj mami. Ona je ovdje da me pokupi. 1038 01:23:17,409 --> 01:23:20,369 Bio si stvarno super u Egg Relayu. 1039 01:23:24,374 --> 01:23:28,335 Što sam ti rekao? Cure vole osvajače zlatnih medalja. 1040 01:23:28,503 --> 01:23:30,879 Nauči me svemu što znaš. 1041 01:23:31,047 --> 01:23:34,758 Pa, prvo imaš pticu' a onda si dobio pčelu. 1042 01:23:38,972 --> 01:23:43,350 Zašto? 1043 01:23:47,105 --> 01:23:48,605 U redu. 1044 01:23:48,773 --> 01:23:51,233 gospodine Hinton? Bok. 1045 01:23:51,401 --> 01:23:54,695 Svi roditelji misle Kamp Canola se možda neće postaviti 1046 01:23:54,863 --> 01:23:56,739 najbolji primjer za našu djecu. 1047 01:23:56,906 --> 01:23:59,908 I tako, ako nije prekratko 1048 01:24:00,076 --> 01:24:03,746 voljeli bismo da nam djeca dođu u svoj logor što je prije moguće. 1049 01:24:03,913 --> 01:24:07,082 Prekratka obavijest? Ne budi smiješan. Ima dovoljno mjesta za sve. 1050 01:24:07,250 --> 01:24:12,087 Da, Dale i ja možemo sve potpisati vi dečki gore. Dobrodošli. 1051 01:24:15,467 --> 01:24:18,510 Sve je to stvarno napravio moj sin. Pukovnik? 1052 01:24:19,262 --> 01:24:21,805 Dobro obavljen posao. 1053 01:24:25,268 --> 01:24:26,894 Samo me zovi tata. 1054 01:24:36,279 --> 01:24:38,155 Hej, što kažeš idemo po trofej? 1055 01:24:38,323 --> 01:24:41,325 Da! U redu.